1
00:00:43,085 --> 00:00:45,462
චරිත, ආයතන,
සමාගම්, සහ ස්ථාන
2
00:00:45,545 --> 00:00:47,965
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රබන්ධ වේ
3
00:01:01,311 --> 00:01:02,563
කෙබඳු පුද්ගලයෙක්ද
4
00:01:03,522 --> 00:01:05,023
You Eun-ho ඔබටද?
5
00:02:14,176 --> 00:02:15,416
ඔබට අපගේ ආසන සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
6
00:02:17,763 --> 00:02:21,892
කථාංග 7
7
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
මිස් කන්ග්, ජු-හී එතන.
8
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
ඔබම ග්‍රහණය කර ගන්න.
9
00:05:47,222 --> 00:05:49,182
අපි රෑ කෑම කමු. මම කාර් එක ගේන්නම්.
10
00:05:50,100 --> 00:05:51,142
එය මෙතැන් සිට ගොඩක් දුරද?
11
00:05:51,226 --> 00:05:52,978
නැහැ, එය එතරම් දුර නොවේ.
12
00:05:53,061 --> 00:05:54,688
එහෙනම් අපි එතනට ඇවිද යමු.
13
00:05:57,774 --> 00:05:59,317
මම බොහෝ වේලාවක් වාඩි වී සිටියෙමි.
14
00:06:00,527 --> 00:06:01,736
කාලගුණයත් හොඳයි.
15
00:06:03,488 --> 00:06:05,574
හොදයි වගේ දැනෙනවා. අපි යමු.
16
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
මම විනාශයි.
17
00:06:21,715 --> 00:06:24,551
Heonjo Group රැස්වීම සිදුවූයේ කෙසේද?
වූ මහත්මයා එක්ක යන්නද?
18
00:06:25,760 --> 00:06:27,053
ඒක හොඳට ගියා.
19
00:06:27,679 --> 00:06:28,930
එපමණද?
20
00:06:29,431 --> 00:06:30,599
ඔව්.
21
00:06:30,682 --> 00:06:33,393
වූ මහතාගෙන් විස්තර ලබා ගන්න
හෙට වැඩ.
22
00:06:35,562 --> 00:06:38,064
ඔබ වැඩ ගැන කතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
වැඩ කරන වේලාවෙන් පසු?
23
00:06:38,148 --> 00:06:39,232
ඒක හරි.
24
00:06:41,901 --> 00:06:44,029
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ විට,
25
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි
වැඩ ගැන හිතන්න නෙවෙයි.
26
00:06:46,990 --> 00:06:48,533
ඔබේ මොළයටත් විවේකයක් අවශ්යයි.
27
00:06:49,200 --> 00:06:51,036
එය කිරීම පහසු නැත.
28
00:06:51,870 --> 00:06:54,080
බයියෝල් ආයුබෝවන් කියයි.
29
00:06:54,164 --> 00:06:56,708
ඔහ්, ඇගේ කැළල සුව වී තිබේද?
30
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
බයියෝල් කියනවා ඔයා හරිම පුදුමයි කියලා.
31
00:07:02,922 --> 00:07:04,215
ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද?
32
00:07:06,051 --> 00:07:09,262
කෙනෙකු මෙන් නොව,
බයියෝල්ට මිනිසුන්ට හොඳ ඇසක් ඇත.
33
00:07:10,639 --> 00:07:11,639
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
34
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
මට ආරංචි වුනා ඔයා යනවා කියලා
දිගු වේලාවක් පොත් සාප්පුවට.
35
00:07:18,855 --> 00:07:20,732
Kang-seok ඉන්නටත් කලින්.
36
00:07:20,815 --> 00:07:22,192
කවදා සිටද?
37
00:07:23,109 --> 00:07:24,694
මගේ උසස් පාසලේ පළමු වසරේ සිට.
38
00:07:24,778 --> 00:07:27,572
මම එහි ගියේ විමර්ශන පොතක් සඳහා,
සහ මම එයට කැමති විය.
39
00:07:28,239 --> 00:07:30,992
කාලෙකට පස්සේ පොත් සුවඳක්
හුරුපුරුදු බව දැනුණු.
40
00:07:31,076 --> 00:07:32,827
එදා ඉඳන් මම හැමදාම එහෙ ගියා.
41
00:07:32,911 --> 00:07:35,205
මට කවදාවත් බොහෝ මිතුරන් සිටියේ නැත.
42
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
ස්වාභාවිකවම, මම Mi-ae ට සමීප විය.
43
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
මට විවේක ගත හැකි එකම ස්ථානය එයයි.
44
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
මම එය මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
45
00:07:48,218 --> 00:07:52,722
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ශිෂ්‍යයෙක් කියලා
දැන් මෙන් හැසිරවීමට පහසු නොවීය.
46
00:07:58,311 --> 00:07:59,854
යූ මහත්මයා ඔබ මොන වගේද?
47
00:08:00,772 --> 00:08:03,149
ඔබ තරුණ වියේදී ඒ තරමටම නොසන්සුන්ද?
48
00:08:03,233 --> 00:08:05,485
නැහැ, මම ඉතා ලැජ්ජාශීලී විය.
49
00:08:05,568 --> 00:08:08,697
මම භයංකාරයි, මිතුරන් සිටියේ නැත,
සහ පහසුවෙන් බිය විය.
50
00:08:10,448 --> 00:08:11,866
ඒක නම් හිතාගන්න අමාරුයි.
51
00:08:13,618 --> 00:08:16,371
මම ලොකු වෙනකොට ටිකෙන් ටික වෙනස් වුණා.
52
00:08:17,288 --> 00:08:18,373
ධනාත්මක ආකාරයකින්.
53
00:08:19,833 --> 00:08:20,959
ඒකයි
54
00:08:22,085 --> 00:08:23,545
මම වයසට යන්න කැමතියි.
55
00:08:24,337 --> 00:08:26,047
මම ශක්තිමත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.
56
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
මම වයසින් වැඩෙත්ම මම බය වෙනවා.
57
00:08:33,096 --> 00:08:35,557
සියල්ල අවසන් වනු ඇතැයි මට හැඟේ
සුළු වැටීමකදී.
58
00:08:36,599 --> 00:08:38,643
වැටීමේ වරද කුමක්ද?
ඔබට නැවත නැඟිටින්න පුළුවන්.
59
00:08:42,439 --> 00:08:43,732
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
60
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
සිරාවටම.
61
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
මම ඉස්සර ගලවා ගැනීමේ සමාජ ශාලාවේ හිටියා.
62
00:08:54,743 --> 00:08:56,327
එය කුමක් විය යුතුද?
63
00:08:56,411 --> 00:08:57,537
මමත් කඳු නැගීම කළා.
64
00:08:58,705 --> 00:08:59,914
මට දැඩි ග්‍රහණයක් ඇත ...
65
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,
66
00:09:25,190 --> 00:09:27,108
නමුත් ඔබට අපගේ ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?
67
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
- ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
68
00:09:32,989 --> 00:09:34,491
- එක මොහොතක්, කරුණාකර.
- මෙතන හිටගන්න.
69
00:09:35,200 --> 00:09:36,719
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපේ ලස්සන ඡායාරූපයක් ගන්න.
70
00:09:36,743 --> 00:09:37,743
මම කරන්නම්.
71
00:09:38,203 --> 00:09:39,287
- මෙන්න මම යනවා.
- හරි හරී.
72
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
එකයි දෙකයි තුනයි.
73
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
- මම තව එකක් ගන්නම්.
- හරි හරී.
74
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
එකයි දෙකයි තුනයි.
75
00:09:45,001 --> 00:09:46,628
අන්තිම එක.
76
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
එකයි දෙකයි තුනයි.
77
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
මේක හොඳට ආවා.
78
00:09:51,716 --> 00:09:53,551
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
79
00:09:53,635 --> 00:09:55,178
- ප්රශ්නයක් නැහැ
- ඔයාට ස්තූතියි.
80
00:09:57,514 --> 00:09:58,598
මම ඔයාගෙ ෆොටෝ එකක් ගන්නම්.
81
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
නෑ කමක් නෑ.
82
00:10:00,600 --> 00:10:02,060
මම පින්තූර ගන්න දක්ෂයි.
83
00:10:03,436 --> 00:10:04,479
ඔබට අවශ්ය නැත.
84
00:10:05,105 --> 00:10:06,105
ඇය කියනවා ඇය හොඳයි කියලා.
85
00:10:06,564 --> 00:10:07,604
ඔබ අපට එකක් ගන්නවාද?
86
00:10:12,195 --> 00:10:13,696
කරුණාකර එහි යන්න.
87
00:10:18,660 --> 00:10:19,828
ෂැල් වී?
88
00:10:34,467 --> 00:10:36,803
ඡායාරූපය
89
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
ඔබ සමීප විය යුතුයි.
90
00:11:04,789 --> 00:11:06,624
හොඳයි, සිනාසෙන්න.
91
00:11:06,708 --> 00:11:08,334
එකයි දෙකයි තුනයි.
92
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
තව එක පාරක්.
93
00:11:11,629 --> 00:11:13,423
කරුණාකර සිනාසෙන්න.
94
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
එකයි දෙකයි තුනයි.
95
00:11:32,692 --> 00:11:34,110
මම හිතන්නේ ඇය අපිව රැවැට්ටුවා.
96
00:11:56,966 --> 00:11:59,260
පින්තූරය සුරැකී ඇත
97
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
මම අද විනෝද වුණා.
98
00:12:15,485 --> 00:12:16,611
හෙට හමුවෙමු.
99
00:12:22,367 --> 00:12:23,451
නැවත ඊළඟ වතාවේ…
100
00:12:33,836 --> 00:12:36,631
මමත්. හෙට හමුවෙමු.
101
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
සංයුතිය වෙනස් වී තිබේද?
102
00:13:03,992 --> 00:13:06,411
ඔව්, සාන්ද්රණය
සියයට දෙකකින් වැඩි කළා.
103
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
මොයිස්චරයිසින් ක්‍රීම් එක කොහොමද?
104
00:13:10,081 --> 00:13:11,791
ජල අන්තර්ගතය වැඩි දියුණු වී ඇත.
105
00:13:11,874 --> 00:13:13,251
පසුගිය කාලයේ,
106
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
එය කළේ බිංදු පමණි.
107
00:13:22,343 --> 00:13:24,512
එය තරමක් හොඳින් අදාළ වේ.
108
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
ජල අන්තර්ගතය බර වැඩි කළේ නැත.
109
00:13:30,810 --> 00:13:32,270
එය ඉක්මනින් අවශෝෂණය වේ,
110
00:13:32,353 --> 00:13:34,397
සහ එය ප්රමාණවත් තෙතමනය පවතී.
111
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
ඒක අන්තිම සාම්පලයට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
112
00:13:40,737 --> 00:13:41,737
සුවඳත් ලස්සනයි.
113
00:13:59,422 --> 00:14:00,298
එය හොඳයි.
114
00:14:00,381 --> 00:14:01,883
- ඇත්ත වශයෙන්.
- හරි, මට පේනවා.
115
00:14:06,804 --> 00:14:09,015
PM Jeong Han-ah Diane Cosmetics හි.
116
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
අපේක්ෂකයා දැඩි ලෙස බලාපොරොත්තු වන අතරතුර
රැකියා වෙනස් කිරීමට,
117
00:14:12,393 --> 00:14:15,396
සුදුසු ස්ථානයක් විවෘත විය,
එබැවින් ඇයගේ අයදුම්පත සමාලෝචනයේ පවතී.
118
00:14:15,480 --> 00:14:17,160
හේතුව බැලුවද
රැකියා වෙනස් කිරීම සඳහා?
119
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
බොහෝ අය හදිසියේ රැකියා මාරු කරන විට...
120
00:14:19,025 --> 00:14:20,234
රැකියාවේදී ආලය කිරීම.
121
00:14:21,652 --> 00:14:23,373
ඔවුන් මෑතකදී වෙන් විය
රැකියාවේදී ආලය කිරීමෙන් පසුව.
122
00:14:23,446 --> 00:14:25,126
එයාට එයා එක්ක වැඩ කරන්න අමාරුයි.
123
00:14:26,157 --> 00:14:28,326
ඔබ අපේක්ෂකයා සමඟ තහවුරු කළාද?
124
00:14:28,409 --> 00:14:31,871
චිත්තවේගීය තීරණයක් ගැනීමෙන් පසු,
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට හෝ පසුතැවිලි වීමට ඉඩ ඇත.
125
00:14:31,954 --> 00:14:33,915
ඔබ ඔබේ සේවකයා සමඟ වෙන් වූ විට,
126
00:14:33,998 --> 00:14:37,085
වඩා දක්ෂ එක
ඉවත් වී රැකියාව වෙනස් කළ යුතුය.
127
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වේ.
128
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
මම ඒ ගැන ගැඹුරින් සාකච්ඡා කළා
අපේක්ෂකයා සමඟ.
129
00:14:41,672 --> 00:14:43,341
අත්දැකීමෙන් කතා කළොත්?
130
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
මම අදහස් දක්වන්නේ නැහැ.
131
00:14:47,970 --> 00:14:49,430
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.
132
00:14:49,514 --> 00:14:52,266
- වෙන කිසිවක් නොමැති නම්, අපි අවසන් කරමු.
- ඔව්, නෝනා.
133
00:14:52,350 --> 00:14:53,559
රැස්වීම අවසන්.
134
00:14:53,643 --> 00:14:54,560
රැස්වීම අවසන්.
135
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
අත්දැකීම්?
136
00:14:55,853 --> 00:14:57,613
- ඔබ අදහස් දක්වන්නේ නැද්ද?
- රැස්වීම අවසන්. ඉවරයි.
137
00:14:58,064 --> 00:15:00,566
මොනතරම් කුඩා ලෝකයක්ද.
138
00:15:00,650 --> 00:15:03,611
Jeong Han-ah ඔයාගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් නේද?
139
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
අපි කෙනෙක්ව මාරු කළාම
පසුගිය කාලයේ Diane Cosmetics වෙතින්,
140
00:15:07,490 --> 00:15:10,284
ඇය අපේ අපේක්ෂකයාගේ ව්‍යාපෘති කළමනාකරු විය.
141
00:15:10,368 --> 00:15:11,536
හරි.
142
00:15:11,619 --> 00:15:13,764
එදා ඇය අධිෂ්ඨානශීලීව සිටියාය
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම එහි වැඩ කිරීමට.
143
00:15:13,788 --> 00:15:16,290
කිසිවෙක් කිසිවිටෙක රැකියාවේදී ආලය නොකළ යුතුය.
144
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
එය කිසි විටෙකත් හොඳින් අවසන් නොවේ.
145
00:15:18,459 --> 00:15:20,002
- හරි.
- මම එකඟයි.
146
00:15:20,086 --> 00:15:22,713
මම එය අවම වශයෙන් එක් වරක් කිරීමට කැමතියි.
147
00:15:22,797 --> 00:15:24,048
රහසිගතව ආලය කිරීම.
148
00:15:24,132 --> 00:15:25,716
ඒක හරිම රොමැන්ටික්!
149
00:15:25,800 --> 00:15:28,052
කියුං-හ්වා, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කොච්චර අමාරුද කියලා.
150
00:15:28,136 --> 00:15:28,970
හොඳින් සවන් දෙන්න.
151
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
රැකියාවේදී ආලය කිරීම ව්‍යසනයකි.
152
00:15:32,014 --> 00:15:33,850
සුපරීක්ෂාකාරීව සිට එය වළක්වා ගන්න, හරිද?
153
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?
- ඔව්.
154
00:15:35,518 --> 00:15:37,812
- මට පොරොන්දු වෙන්න.
- ඉදිරියට එන්න. අපේ ආයතනයේ?
155
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
එවැනි දෙයක් කවදාවත්,
156
00:15:39,856 --> 00:15:41,899
කවදාවත් සිදු නොවේ.
157
00:15:44,735 --> 00:15:47,363
ඉන්වොයිස් දින සියල්ල වෙනස් වන්නේ ඇයි?
158
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
වැඩ ඉවරයි
අපේක්ෂකයා කුලියට ගන්නේ කවදාද?
159
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
වෙලාවට ගෙවන්න කියන්න.
160
00:15:52,452 --> 00:15:53,911
මම එය කළ යුතුද?
161
00:15:54,745 --> 00:15:56,873
හරි හරී. මට ඔයාව ඇහෙනවා.
162
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
මම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්ට කතා කරන්නම්
163
00:15:59,041 --> 00:16:02,420
ඒවගේම එලියට යවන්න කියන්න
නියමිත වේලාවට ඉන්වොයිසි.
164
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
මොකක් ද වැරැද්ද? යමක් ද…
165
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
166
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
- හේයි,
- මොකක්ද?
167
00:16:11,679 --> 00:16:13,556
- එය කුමක් ද?
- ඔයා හිනා වුනා විතරයි.
168
00:16:14,307 --> 00:16:17,602
මම එය කළේ කවදාද?
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.
169
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
170
00:16:23,274 --> 00:16:26,152
මම ඒ ගැන නැවතත් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්ට අනතුරු අඟවන්නම්.
171
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
මම එය ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් කරමි.
172
00:16:28,321 --> 00:16:30,781
මම නැවත නැවත කීවේ නැද්ද?
173
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
- ඔබ කළේ නැහැ.
- මම කළේ නැහැ?
174
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
යහපත්කම.
175
00:16:35,536 --> 00:16:36,536
ඇත්තටම?
176
00:16:38,331 --> 00:16:40,333
හරි, මම ඒක ලියන්නම්.
177
00:16:43,753 --> 00:16:45,046
අපොයි නෑ.
178
00:16:45,129 --> 00:16:46,506
අද උදේ මට වඩා මහන්සියි.
179
00:16:47,673 --> 00:16:48,925
මට ඇහැරෙන්න ඕන.
180
00:16:52,386 --> 00:16:53,304
ආයුබෝවන්.
181
00:16:53,387 --> 00:16:55,306
- එය කුමක් ද?
- යූ මහත්තයා එනවා.
182
00:16:56,182 --> 00:16:57,433
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
183
00:16:58,267 --> 00:16:59,519
ආයුබෝවන්.
184
00:16:59,602 --> 00:17:01,205
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? ඔයා එයාව දැක්කද?
- සුභ උදෑසනක්.
185
00:17:01,229 --> 00:17:02,869
- ඔයා කලින් ආවා.
- මම නොදන්නේ කෙසේද?
186
00:17:02,897 --> 00:17:04,315
ඔහු එතරම් ශබ්ද නඟයි.
187
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
188
00:17:07,193 --> 00:17:08,903
- ඒක තමයි මට දැනගන්න ඕන.
- ඔයාට ස්තූතියි.
189
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.
190
00:17:12,949 --> 00:17:13,866
සුභ උදෑසනක්.
191
00:17:13,950 --> 00:17:14,825
ආයුබෝවන්.
192
00:17:14,909 --> 00:17:15,909
දොරවල් වැසෙයි.
193
00:17:19,330 --> 00:17:21,415
මම ඔබේ රැස්වීම නැවත කාලසටහන් කිරීමට උත්සාහ කරමි
Hwang මහතා සමඟ.
194
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
එය සිදු වූ වහාම මම ඔබට දන්වන්නම්.
195
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
අද එලියට යන්න කලින්,
196
00:17:25,545 --> 00:17:27,922
ඔබ කාර්යාලය අසල දිවා ආහාරය ගත යුතුය.
197
00:17:28,005 --> 00:17:29,549
ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?
198
00:17:29,632 --> 00:17:30,675
ඔබට කොහොම ද?
199
00:17:32,677 --> 00:17:35,346
ඔබේ ප්‍රියතම මලටං ගැන කොහොමද
නැත්නම් අසල බේකරියද?
200
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
ඔයා කැමති කුමකට ද?
201
00:17:39,642 --> 00:17:40,685
මම?
202
00:17:43,646 --> 00:17:45,166
මෙම කාලගුණය තුළ කුළුබඩු කලවම් කළ ඌරු මස්.
203
00:17:46,440 --> 00:17:47,483
ඔබ තරමක් අනාවැකි කිව හැකි ය.
204
00:17:47,567 --> 00:17:49,647
කුළුබඩු කලවම් කළ ඌරු මස් පරිපූර්ණයි
මේ වගේ දවසකට.
205
00:17:50,736 --> 00:17:52,071
එහෙනම් දවල්ට ඒක ගමු.
206
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
එය කුමක් ද?
207
00:17:57,201 --> 00:17:58,201
කිසිවක් නැත.
208
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
ජි-යුන්, අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.
209
00:18:16,804 --> 00:18:19,181
- අද යූ මහතා සමඟ ...
- ඔව්, මට ඇහුණා.
210
00:18:19,265 --> 00:18:20,409
ඔබ කුළුබඩු සහිත කලවම් කළ ඌරු මස් සඳහා යනවා.
211
00:18:20,433 --> 00:18:22,518
ළඟ හොඳ අවන්හලක් තියෙනවා.
එළිදරව් වෙනවා.
212
00:18:25,146 --> 00:18:26,314
ඉක්මන් කරන්න!
213
00:18:31,444 --> 00:18:33,070
මිස් Seo, ඔයා දවල්ට කන්න යනවද?
214
00:18:33,154 --> 00:18:35,114
අපි gukbap ලබා ගනිමු.
මට හැන්ගෝවර් සුව කළ යුතුයි.
215
00:18:35,197 --> 00:18:36,592
- කුළුබඩු කලවම් කළ ඌරු මස්.
- සැර කලවම් කළ ඌරු මස්?
216
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
ඔයත් එනවද?
217
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
ඔව් මට කන්න ඕනේ.
218
00:18:38,784 --> 00:18:41,120
කට්ටියම ගිහින් කමු.
219
00:18:41,203 --> 00:18:44,165
- සැර කලවම් කළ ඌරු මස් අවශ්ය කාටද?
- මම!
220
00:18:44,248 --> 00:18:45,601
- හරි, කියුං-හ්වා.
- සැර කලවම් කළ ඌරු මස් හොඳයි.
221
00:18:45,625 --> 00:18:47,877
- හොඳ තේරීමක්. කොරියානු ඌරු මස් එහි හොඳම.
- කැන්ග් මහත්මිය...
222
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
යමු කමු මහත්තයෝ.
223
00:18:50,046 --> 00:18:51,130
අපි කොහෙද යන්නේ?
224
00:18:51,213 --> 00:18:52,548
අපි යමු කන්න.
225
00:18:52,632 --> 00:18:54,091
- කැන්ග් මහත්මිය...
- ඇය එනවා.
226
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
ඉන්න.
227
00:19:00,139 --> 00:19:02,725
ඔබ කුළුබඩු සහිත කලවම් කළ ඌරු මස් වලට කැමති නැත.
228
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
මා සමඟ තවත් යමක් අවශ්‍යද?
229
00:19:05,603 --> 00:19:07,396
කුළුබඩු කලවම් කළ ඌරු මස් පරිපූර්ණයි
අද සඳහා.
230
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
අද කවදාද?
231
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
මට සැර කලවම් කළ ඌරු මස් අවශ්ය නැත.
232
00:19:15,404 --> 00:19:17,323
ඉතින් කාටවත් gukbap ඕන නැද්ද?
233
00:19:20,368 --> 00:19:22,048
ඔබට හැඟීම් ඇතිවීම නතර කළ නොහැක
යමෙකු සඳහා.
234
00:19:22,703 --> 00:19:24,705
මට කවදාවත් රැකියාවේදී හමුවීමට අවශ්ය නොවීය,
235
00:19:24,789 --> 00:19:27,500
ඒත් මට එයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බැරි උනා.
236
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
මම ඔහු අසල මා සොයා ගත්තා,
237
00:19:29,251 --> 00:19:31,504
ඔහු කැමති දේ ගැන කුතුහලයෙන්…
238
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
මට පියවි සිහියට එනකොට,
239
00:19:34,632 --> 00:19:35,841
මම දැනටමත් රැකියාවේදී පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියෙමි.
240
00:19:36,759 --> 00:19:37,802
ඔබත් වෙන් වුණාද?
241
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
ඔව්, මට දැන් රැකියාව වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.
242
00:19:41,472 --> 00:19:44,308
ඔයා ඒ ගැන එයාට කිව්වෙ නෑ නේද?
243
00:19:45,851 --> 00:19:47,311
ජින්-ගුක්ට ඒ ගැන හොයන්න බෑ.
244
00:19:47,395 --> 00:19:49,522
ඔයා හිතනවද මම ඒ තරම් උපායශීලියි කියලා?
245
00:19:50,147 --> 00:19:53,192
අපේක්ෂකයාගේ මාරුව තබා ගැනීම
රහස්‍ය යනු ලබා දී ඇත.
246
00:19:54,443 --> 00:19:56,862
Gyu-rim, මට වෙන කිසිම දෙයක් අවශ්ය නැහැ.
247
00:19:57,488 --> 00:19:58,674
අංක එක, ඉක්මනින් රැකියා වෙනස් කිරීම.
248
00:19:58,698 --> 00:20:00,074
අංක දෙක, ඉක්මනින් රැකියා වෙනස් කිරීම.
249
00:20:00,950 --> 00:20:02,368
ඔබගේ කොන්දේසි සපුරාලිය යුතුය.
250
00:20:02,451 --> 00:20:04,870
වෙන්වීම ඔබේ වෘත්තිය තීරණය කළ යුතුද?
කොහෙත්ම නැහැ.
251
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
එය එතරම් නරකද?
252
00:20:09,375 --> 00:20:11,001
ඔබ රහසේ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූයේ නැද්ද?
253
00:20:11,085 --> 00:20:12,795
ඔබේ වෙන්වීම ගැන දන්නේ කවුද?
254
00:20:20,720 --> 00:20:21,929
ඔයාට ස්තූතියි.
255
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
ජියොන්ග් මහත්මිය, මේ පැත්තට එන්න.
256
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
මෙතනින්.
257
00:20:28,644 --> 00:20:30,229
- මෙතන.
- ඔහ්, කරුණාකර ...
258
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
ඔබ ඇයව අමතන්නේ ඇයි?
259
00:20:31,689 --> 00:20:33,983
අපිට කණ්ඩායමේ කෙනෙක්ව තනියම කන්න තියන්න බෑ.
260
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
කමක් නැද්ද ජියොන්ග් මහත්මිය?
261
00:20:41,949 --> 00:20:43,200
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
262
00:20:43,284 --> 00:20:45,494
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න. ඔයාට ස්තූතියි.
263
00:20:45,578 --> 00:20:46,578
රසවිඳින්න.
264
00:20:46,620 --> 00:20:48,038
ඉදිරියට යන්න. අපි කමු.
265
00:20:48,122 --> 00:20:49,290
මේක හොඳයි.
266
00:20:54,462 --> 00:20:56,547
කරුණාකර මට සමාවෙන්න. මම කරලා ඉවරයි.
267
00:20:56,630 --> 00:20:57,673
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
268
00:20:57,757 --> 00:20:59,800
ඔව්, හරි. නැවත හමුවෙන්නම්.
269
00:21:06,474 --> 00:21:07,850
කිම් ජින්-ගුක් මහතා.
270
00:21:08,476 --> 00:21:09,977
ඔබට එය එතරම් පැහැදිලිව පැවසිය යුතුද?
271
00:21:12,229 --> 00:21:15,566
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ කන්න පුළුවන්ද?
272
00:21:16,734 --> 00:21:17,860
සුදුසු ලෙස කතා කරන්න.
273
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
නැත්නම් හැමෝම දැන ගනීවි
අපි කැඩුවා කියලා.
274
00:21:20,488 --> 00:21:21,530
ජියොන් හන්-ආහ් මහත්මිය.
275
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
දන්න හැමෝම දැනටමත් දන්නවා.
276
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?
277
00:21:30,581 --> 00:21:32,541
- ඔබ බැන්නාද?
- හැමෝම දැනටමත් දැන සිටියා.
278
00:21:33,751 --> 00:21:35,351
අපේ රැස්වීමේදී ඔබ ඇඬුවේ නැත්නම්...
279
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
කොහොම හරි අපි කැපුනා.
280
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
281
00:21:45,471 --> 00:21:46,931
කවුරුහරි ඇහුවොත්,
282
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
මම ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්නම්, හරිද?
283
00:21:49,350 --> 00:21:50,810
ඉන්න.
284
00:21:52,561 --> 00:21:53,687
මම මුලින්ම යන්නම්.
285
00:21:54,480 --> 00:21:56,232
විනාඩි පහක් ඉන්න.
286
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
හේයි, හන්-ආහ්.
287
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් ගත හැකිද?
288
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
බලන්න දෙයක් නෑ. නැවත වැඩට යන්න.
289
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
හන්-ආ, ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති.
290
00:22:19,839 --> 00:22:21,090
නැහැ, මම හොඳින්.
291
00:22:22,925 --> 00:22:26,345
ඔබ කිම් ජින්-ගුක් මහතා සමඟ වැඩ කළ යුතුයි
ඊළඟ ව්යාපෘතියේ.
292
00:22:26,971 --> 00:22:28,055
ඒක හරිද?
293
00:22:29,181 --> 00:22:32,977
ඔබගෙන් කෙනෙකුට වෙනත් කණ්ඩායමකට මාරු කළ හැකිය
එය ඉතා අපහසු නම්.
294
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
නෑ කමක් නෑ...
295
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
ඔහ්, මට අමතක වුණා.
296
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
ඇත්තටම ඒක එහෙමයි.
297
00:22:45,489 --> 00:22:48,576
වැඩ සමඟ වේදනාව අමතක කළ යුතුය.
298
00:22:49,493 --> 00:22:50,953
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, Jeong Han-ah.
299
00:22:51,036 --> 00:22:52,162
හරි.
300
00:22:52,246 --> 00:22:53,372
හැමෝම ආපහු වැඩට යන්න.
301
00:22:55,249 --> 00:22:56,625
හැමෝම ඇත්තටම දන්නවා.
302
00:22:56,709 --> 00:22:58,043
හැමෝම.
303
00:23:00,129 --> 00:23:02,798
WOOMYUNG
304
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
WOOMYUNG ආයෝජනය
305
00:23:07,344 --> 00:23:09,096
- හෙලෝ, සර්.
- ඇතුලට එන්න.
306
00:23:10,014 --> 00:23:11,015
අසුන් ගන්න.
307
00:23:13,976 --> 00:23:15,519
ඔයාට මාත් එක්ක වචනයක් ඕන උනාද?
308
00:23:15,603 --> 00:23:16,604
ඔව්.
309
00:23:16,687 --> 00:23:19,356
ඔබ මා මෙන්ම නොඉවසිලිමත් ය.
310
00:23:19,440 --> 00:23:20,482
මම කපාගන්නද?
311
00:23:20,566 --> 00:23:21,483
කාරණයට පැමිණීම පමණි.
312
00:23:21,567 --> 00:23:23,193
මම ඒක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.
313
00:23:25,654 --> 00:23:27,031
හරි.
314
00:23:28,449 --> 00:23:29,825
ඉක්මනින්,
315
00:23:30,826 --> 00:23:33,221
කොරියානු ආයෝජන සංස්ථාව
ආර්ථික හා මුදල් අමාත්‍යාංශය යටතේ
316
00:23:33,245 --> 00:23:34,705
යමෙකු බඳවා ගනු ඇත.
317
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
කෙනෙක් හොයාගන්න අමාරු උනා..
318
00:23:37,124 --> 00:23:39,877
ඒ නිසා ඔවුන්ට නිර්දේශයක් අවශ්යයි
සෙවුම් ආයතනයකින්.
319
00:23:40,628 --> 00:23:42,921
මම දන්නවා රැකියාවට දක්ෂ කෙනෙක්.
320
00:23:43,005 --> 00:23:45,174
ඔබත් ඔහුට කැමති නම් ඔහුව නිර්දේශ කරන්න.
321
00:23:46,258 --> 00:23:48,594
උප ජනාධිපති Lee Seok-jin
Yuseong Finance හි.
322
00:23:51,013 --> 00:23:52,848
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
323
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
නිර්දේශය පමණක් කරන්න.
324
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
RÉSUMÉ
325
00:24:02,650 --> 00:24:03,651
මට සමාවෙන්න සර්.
326
00:24:04,860 --> 00:24:07,905
මේ සම්බන්ධයෙන්,
උදව් කිරීමට මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
327
00:24:08,781 --> 00:24:12,076
එක් මූලධර්මයක් තිබේ නම්
මම රැකියාවේදී අනුගමනය කරන බව,
328
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
එය ඕනෑම තත්වයක් යටතේ,
329
00:24:15,037 --> 00:24:17,665
මම වාස්තවිකත්වය නැති කර නොගනිමි.
330
00:24:18,832 --> 00:24:21,835
හිස දඩයම් කරන ආයතනයක් නම්
විශ්වසනීයත්වය සහ සාධාරණත්වය නැති කරයි,
331
00:24:22,378 --> 00:24:25,255
එය තවදුරටත් වටිනා නොවේ
සෙවුම් ආයතනයක් ලෙස.
332
00:24:28,384 --> 00:24:31,303
ඔබ ආයෝජනය කළ සමාගම
නිෂ්ඵල විය නොහැක.
333
00:24:32,888 --> 00:24:34,139
Peoplez.
334
00:24:35,849 --> 00:24:39,186
මම එය මගේම ආකාරයෙන් වර්ධනය කරමි.
335
00:24:45,067 --> 00:24:47,277
කන්ග් මහත්මිය.
336
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
ඔබ හොඳින් වැඩෙනවා.
337
00:24:57,663 --> 00:25:00,207
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.
338
00:25:06,547 --> 00:25:09,758
WOOMYUNG ආයෝජනය
339
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
ඇයගේම ආකාරයෙන්?
340
00:25:20,352 --> 00:25:24,523
සර්, Kim Hye-jin මහත්මිය අහන්න කතා කළා
ඇයට ඔබව දැකීමට හැකි නම්.
341
00:25:32,823 --> 00:25:35,784
ඔබ බඳවා ගැනීම ගැන උනන්දු ද?
කොරියානු ආයෝජන සංස්ථාව විසින්?
342
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
කවුරුහරි ඉන්න ඇති
ලොකු කටක් එක්ක.
343
00:25:41,999 --> 00:25:45,169
කෙනෙකු කතා කිරීමට සැලැස්වීම ද දක්ෂතාවයකි.
344
00:25:45,252 --> 00:25:47,572
ඔබට යමෙකුට දොස් පැවරිය යුතු නම්,
කරුණාකර මගේ දක්ෂතාවයට දොස් කියන්න.
345
00:25:49,298 --> 00:25:52,217
ඔබ එය මට භාර දුන්නොත්,
මම එය බාධාවකින් තොරව හසුරුවන්නෙමි.
346
00:25:52,885 --> 00:25:54,779
ඔබ සෙවුම් සමාගමක් භාවිතා කළ යුතුය
මේ වගේ වෙලාවක.
347
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,016
Peoplez.
349
00:25:59,683 --> 00:26:01,477
Woomyung ආයෝජනය බව මම දනිමි
350
00:26:01,560 --> 00:26:04,855
Peoplez හි විශාලතම කොටස් හිමියා
පත්වීමේ බලය සමඟ.
351
00:26:04,938 --> 00:26:07,107
සහ Woomyung හි අරමුදල් භාරව සිටින තැනැත්තා
352
00:26:07,900 --> 00:26:09,359
ඔබ, සර්.
353
00:26:09,985 --> 00:26:12,362
ඔබ එය තීරණය කරන විට
මම Kang Ji-yun ට වඩා හොඳයි,
354
00:26:12,446 --> 00:26:15,532
කරුණාකර Peoplez මට භාර දෙන්න.
355
00:26:16,742 --> 00:26:20,788
ඔබ එය සොයා ගනු ඇත
මම Kang මහත්මියට වඩා ප්‍රයෝජනවත්.
356
00:26:25,751 --> 00:26:28,253
ඩයන් කොස්මටික්
කිම් ජින්-ගුක්
357
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Gyu-rim.
358
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
Gyu-rim, ඔයා යන්නේ නැද්ද?
359
00:26:38,430 --> 00:26:40,891
නැහැ, මම මේක ගන්න හොඳ නැහැ.
360
00:26:40,974 --> 00:26:42,392
මෙම ඇමතුම නොවේ.
361
00:26:47,898 --> 00:26:50,359
රැකියාවේදී ආලය කිරීම නීති විරෝධී විය යුතුය.
362
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
ඒක ටිකක් දිගහැරීමක් නේද?
363
00:26:54,780 --> 00:26:57,658
ඔබ රැකියාවේදී ආලය සඳහා විය යුතුය.
ඒක හරිද?
364
00:26:57,741 --> 00:26:59,868
- ඔබ ඒ සඳහාද?
- ඒ ඔහු එය කර නැති නිසා.
365
00:26:59,952 --> 00:27:02,120
ඔබ එය කළා නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් එසේ නොකියනු ඇත.
366
00:27:02,204 --> 00:27:05,999
ඔබට ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ අත්දැකීමක්ද යන්න පමණි
367
00:27:06,083 --> 00:27:08,961
ඔබ රැකියාවේදී ආලය කිරීමේ ශබ්දයට වෛර කරන බව?
ඔබගේ පෙර රැකියාවේදී...
368
00:27:09,044 --> 00:27:10,128
මම අදහස් දක්වන්නේ නැහැ.
369
00:27:10,212 --> 00:27:11,338
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
370
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
මට ඇත්තටම දැනගෙන වැඩක් නෑ.
371
00:27:13,674 --> 00:27:16,969
යූ මහත්මයා, ඔබ තවමත් මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
372
00:27:17,845 --> 00:27:20,305
ඔබ රැකියාවේදී ආලය කිරීමට පක්ෂව හෝ විරුද්ධද?
373
00:27:32,192 --> 00:27:33,610
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා!
374
00:27:35,070 --> 00:27:37,281
මිස් කැන්ග්, ඇයි ඔබ නිතරම එහි සිටගෙන සිටින්නේ?
375
00:27:39,283 --> 00:27:40,784
ඔහ්, මම එය සොයාගත්තා!
376
00:27:43,453 --> 00:27:45,122
ඔබේ සංවාදය දිගටම කරගෙන යන්න.
377
00:27:46,748 --> 00:27:47,748
ඒ ෂ්රෙඩර් සඳහා ය.
378
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
මිස් කන්ග්, මෙතන.
379
00:27:51,920 --> 00:27:52,963
මම යන ගමන් හිටියා.
380
00:27:54,590 --> 00:27:56,133
මෙය මා කම්පනයට පත් කළ හැකිය.
381
00:28:02,222 --> 00:28:05,767
ඒවායේ ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ මූලස්ථානයේ සැලසුම් කණ්ඩායම.
382
00:28:05,851 --> 00:28:07,811
ගැටලු දිගටම පවතින විට,
383
00:28:07,895 --> 00:28:10,230
ඔවුන්ට අලුත්වැඩියාවක් අවශ්ය බව ඔවුන් තීරණය කළා.
384
00:28:10,314 --> 00:28:13,650
ඔවුන් මිනිසුන් බඳවා ගන්නේ පළමු වතාවට නොවේ
ඔවුන්ගේ කාර්යාලයෙන් පිටත සිට?
385
00:28:13,734 --> 00:28:15,444
රැකියාවෙන් පිටත පෙම් සබඳතා...
386
00:28:15,527 --> 00:28:18,405
සර්, මේ පීපල්ස් හි කිම් යන්ග්-සූ.
387
00:28:18,488 --> 00:28:20,198
මම දක්ෂ බව ඔබ දන්නවා.
388
00:28:20,282 --> 00:28:22,117
ඔව්, මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
389
00:28:22,200 --> 00:28:25,245
එන්න, සර්! මාව විශ්වාස කර එය උත්සාහ කරන්න.
390
00:28:25,329 --> 00:28:26,622
එය හැකි බව මම ඔබට කියමි.
391
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
ඔහ්, එන්න!
392
00:28:28,040 --> 00:28:29,875
එකට සෝනා බලන්න යන්න ඕනද?
393
00:28:30,375 --> 00:28:33,003
කරුණාකර, මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න. ඔව්!
394
00:28:33,086 --> 00:28:34,630
හරියටම.
395
00:28:35,255 --> 00:28:36,336
ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
396
00:28:43,180 --> 00:28:45,682
එය නරක් කරන්න. මට ඔහුව ඇසීමට නොහැකි විය.
397
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
ඔබ එය කැඩුවාද?
398
00:28:49,228 --> 00:28:50,479
ඔබ එතරම් ශක්තිමත්ද?
399
00:28:51,313 --> 00:28:54,024
ඔවුන් පැන්සලක් මෙතරම් දුර්වල කළේ කෙසේද?
400
00:28:54,858 --> 00:28:55,984
අපි දිගටම කරගෙන යමු.
401
00:28:56,610 --> 00:28:58,237
මෙම මාසයේ අපගේ විකුණුම් මොනවාද?
402
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
Kang Ji-yun, ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ.
403
00:29:00,489 --> 00:29:02,199
අපි ඒ ගැන කතා කළා විතරයි.
404
00:29:02,908 --> 00:29:03,951
ඔහ්, අපි කළා.
405
00:29:06,245 --> 00:29:08,789
අපි කතා කළේ Heonjo Group ගැන නේද?
406
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
ඔවුන්ගේ උපාය මාර්ගික සැලසුම් කාර්යාලය. යන්න.
407
00:29:14,169 --> 00:29:16,773
ඔවුන් පිටතින් පිරිස් රැගෙන එනු ඇත
ඔවුන්ගේ උපාය මාර්ගික සැලසුම් කාර්යාලයට
408
00:29:16,797 --> 00:29:19,633
මුළු සමාගමම ප්රතිසංවිධානය කිරීමට.
409
00:29:19,716 --> 00:29:22,094
ඔවුන් සම්බන්ධයි
ප්රතිසංවිධානය පිළිබඳ විශේෂඥයන් සමඟ.
410
00:29:22,177 --> 00:29:23,177
මම දකියි.
411
00:29:23,553 --> 00:29:26,431
මම කාලෙකින් මේ තරම් මහන්සි වෙලා නෑ.
ඔබට වැඩි අවධානයක් යොමු කළ හැකිද?
412
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
ජි-යුන්, ඔබට යමක් සිදුවී තිබේද?
413
00:29:29,601 --> 00:29:32,521
ඔබ රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන බව ඔබ දන්නවාද?
414
00:29:34,940 --> 00:29:36,483
මම අවධානය යොමු කරමි.
415
00:29:39,278 --> 00:29:41,196
වෙන්නේ කුමක් ද? ඒකෙන් එලියට ගන්න.
416
00:29:43,073 --> 00:29:46,118
- මම තව දේවල් ටිකක් අහන්නද?
- ඔව්.
417
00:29:46,201 --> 00:29:49,329
ඕනෑම දෙයක් ඇසීමට නිදහස් වන්න
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
418
00:29:50,747 --> 00:29:53,125
සමාගමේ වාර්තාවට අනුව
ඔබ මට දුන්,
419
00:29:53,208 --> 00:29:57,004
සමාගමේ දිගුකාලීන සැලසුම්…
420
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
ඉන්න, මට අනිවාර්යයෙන්ම එය කොහේ හරි තිබුණා.
421
00:30:00,465 --> 00:30:03,593
ඔබ අදහස් කරන්නේ සමාගම පිළිබඳ විශ්ලේෂණයයි
මම ගිය සතියේ ඔයාට දුන්නද?
422
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
423
00:30:08,640 --> 00:30:11,727
විශ්ලේෂණ වාර්තාව මට ගෙනෙන්න
මම කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂට යැව්වා.
424
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
ස්තුතියි.
425
00:30:15,105 --> 00:30:17,566
මම පළමු වතාවට තේරුම් ගත්තා
426
00:30:17,649 --> 00:30:19,359
මම කොච්චර අවිනිශ්චිතද කියලා.
427
00:30:19,443 --> 00:30:21,403
මම මගේ අදහස වෙනස් කරමි
දිනකට දස වතාවක් වඩා.
428
00:30:22,279 --> 00:30:25,157
මගේ වෘත්තිය සඳහා, මම මගේ රැකියාව වෙනස් කළ යුතුයි.
429
00:30:25,240 --> 00:30:28,201
නමුත් බොහෝ කනස්සල්ල මා පසුබට කරයි.
430
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
මම නව සමාගමකට හොඳින් අනුගත වෙනවාද?
431
00:30:31,538 --> 00:30:33,248
සමාගම කෙබඳු වනු ඇත්ද?
432
00:30:33,790 --> 00:30:36,710
වැඩ කරන වාතාවරණය කොහොමද?
433
00:30:37,586 --> 00:30:41,006
මට චකිතයක් දැනෙන නිසා, මට කරදර නොවී ඉන්න බැහැ ...
434
00:30:58,774 --> 00:31:00,067
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
435
00:31:00,776 --> 00:31:01,818
තවත් දුවන්නේ නැත.
436
00:31:01,902 --> 00:31:03,820
…මම තව තවත් අසමින් සිටිමි.
437
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
කන්ග් මහත්මිය?
438
00:31:08,158 --> 00:31:09,158
කන්ග් මහත්මිය.
439
00:31:10,118 --> 00:31:11,578
මට කණගාටුයි.
440
00:31:12,496 --> 00:31:13,872
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
441
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
මට සමාවෙන්න.
442
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
කන්ග් මහත්මිය.
443
00:31:23,757 --> 00:31:24,841
ඔයාට ස්තූතියි.
444
00:31:31,014 --> 00:31:32,516
සමාගම් විශ්ලේෂණ වාර්තාව
445
00:31:33,141 --> 00:31:34,726
එය සමාලෝචනය කිරීමට ඔබේ කාලය ගන්න.
446
00:32:27,237 --> 00:32:28,280
Seo මහත්මිය.
447
00:32:28,780 --> 00:32:29,906
මට අලුත් ලේකම් කෙනෙක් දෙන්න.
448
00:32:31,408 --> 00:32:33,910
කුමක් ද? ලේකම් කෙනෙක්ද? ඔබට Eun-ho ඇත.
449
00:32:33,994 --> 00:32:35,787
මට යූ මහත්මයා ඕන නෑ.
450
00:32:35,871 --> 00:32:36,997
මට අලුත් කෙනෙක් ගන්න.
451
00:32:37,080 --> 00:32:38,540
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
452
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
Eun-ho තරම් හොඳ කෙනෙක් තවත් නැහැ.
453
00:32:41,168 --> 00:32:42,627
ඔහු ඔබේ කෙටි කෝපය ඉවසයි.
454
00:32:42,711 --> 00:32:44,004
ඔහු වැඩ කරන වාතාවරණය වෙනස් කරයි.
455
00:32:44,087 --> 00:32:45,630
ඒ සඳහා ඔහුට විශාල ත්‍යාගයක් ලැබිය යුතුය.
456
00:32:45,714 --> 00:32:48,175
එබැවින් ඔහුට වඩා හොඳ තනතුරක් ලබා දෙන්න,
457
00:32:48,258 --> 00:32:49,926
සහ මට අලුත් ලේකම් කෙනෙක් ගන්න.
458
00:32:50,010 --> 00:32:52,262
ඇයි? මේ කුමක් ගැනද?
459
00:32:52,345 --> 00:32:53,614
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නා එකතු වෙලා කියලා.
460
00:32:53,638 --> 00:32:55,599
Eun-ho වරදක් කළාද?
461
00:32:57,017 --> 00:32:58,101
එයා මගේ වැඩවලට බාධා කරනවා.
462
00:32:58,727 --> 00:33:01,188
- බාධා කරන්නේ ඔබ නොවේද?
- ඔහු දිගටම සීමාව තරණය කරයි.
463
00:33:01,271 --> 00:33:02,814
කුමක් ද? මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න.
464
00:33:02,898 --> 00:33:04,316
ඔහු තරණය කරන්නේ කුමන රේඛාවද, හරියටම?
465
00:33:07,777 --> 00:33:09,488
එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
466
00:33:09,571 --> 00:33:11,114
හරියටම කියන්න.
467
00:33:11,656 --> 00:33:12,741
මොකුත් වුනේ නෑ.
468
00:33:13,658 --> 00:33:15,785
මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි.
469
00:33:15,869 --> 00:33:16,786
එය අමතක කරන්න.
470
00:33:16,870 --> 00:33:18,222
මට තේරෙන්න ඕනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා...
471
00:33:18,246 --> 00:33:20,916
මම උණුසුම් හා සීතල පිඹිමින් සිටියෙමි.
ඔයා දන්නවනේ මගේ හැටි.
472
00:33:20,999 --> 00:33:22,792
කලබල වෙන්න එපා. මම කියපු දේ අමතක කරන්න.
473
00:33:26,421 --> 00:33:28,256
ඇය හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
474
00:33:34,221 --> 00:33:36,223
Eun-ho, මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
475
00:33:47,984 --> 00:33:50,862
ජි-යුන් ඇයව සොයා දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
අලුත් ලේකම් කෙනෙක්.
476
00:33:51,738 --> 00:33:53,573
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකක් හරි උනාද?
477
00:34:25,188 --> 00:34:26,982
අද හොඳ වැඩක්. නැවත හමුවෙන්නම්.
478
00:34:35,991 --> 00:34:37,033
කන්ග් මහත්මිය.
479
00:34:40,078 --> 00:34:41,871
මම වැරදි දෙයක් කළාද?
480
00:34:42,956 --> 00:34:44,457
Seo මහත්මිය මට කිව්වා.
481
00:34:45,041 --> 00:34:47,419
කරුණාකර මට දන්වන්න
මට යම් ආකාරයකින් අඩුවක් තිබේ නම්.
482
00:34:54,301 --> 00:34:56,136
යූ මහත්මයා, ඔබ වරදක් කළේ නැහැ.
483
00:34:59,514 --> 00:35:00,514
මම තමයි ගැටලුව.
484
00:35:03,602 --> 00:35:05,645
මම ඔයාට කැමතියි, Eun-ho.
485
00:35:07,689 --> 00:35:09,899
වෙනදාට වඩා වෙනස් විදියට මම දිගටම රඟපානවා.
486
00:35:10,400 --> 00:35:11,484
ඒක මගේ වැඩවලටත් බලපානවා.
487
00:35:14,362 --> 00:35:16,656
ඒ නිසා මම දුර තියාගන්න හිතුවා.
488
00:35:19,534 --> 00:35:20,910
නමුත් මෙය මගේ ගැටලුවයි.
489
00:35:22,579 --> 00:35:23,705
එය මා විසින්ම විසඳා ගත යුතුය.
490
00:35:27,834 --> 00:35:29,555
ඔයාව හැදුවට මට සමාවෙන්න
අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
491
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
අද මම කියපු දේ අමතක කරන්න.
492
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
ඔබ කරමින් සිටි දේ දිගටම කරන්න.
493
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
මම බලාගන්නම්
494
00:35:39,262 --> 00:35:40,347
මගේ හැඟීම් වලින්.
495
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
ආයුබෝවන්.
496
00:36:54,879 --> 00:36:56,506
තාත්තේ, ඔබ උණුසුම්ද?
497
00:36:56,589 --> 00:36:57,589
කුමක් ද?
498
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
නැත.
499
00:37:01,886 --> 00:37:03,263
එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.
500
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
යමක් සිදු වූවාද?
501
00:37:05,598 --> 00:37:06,725
නැත.
502
00:37:06,808 --> 00:37:08,685
වෙනස් වෙන්න. අපි කමු.
503
00:37:19,320 --> 00:37:21,364
මම ඔයාට කැමතියි, Eun-ho.
504
00:37:37,297 --> 00:37:38,298
ආයුබෝවන්.
505
00:37:49,642 --> 00:37:51,186
සුභ උදෑසනක්.
506
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
සුභ උදෑසනක්.
507
00:38:03,656 --> 00:38:05,158
හෙලෝ, මේ Kang Ji-yun.
508
00:38:07,577 --> 00:38:08,620
ඔව්.
509
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
නැත.
510
00:38:11,456 --> 00:38:13,666
අවසාන සම්මුඛ පරීක්ෂණය පමණක් ඉතිරිව ඇත.
511
00:38:14,876 --> 00:38:17,545
ඔව්. අවසන් අපේක්ෂකයින් තිදෙනෙකු පමණ...
512
00:38:30,558 --> 00:38:31,768
කැන්ග් මහත්මිය, දිවා ආහාරය ගැන...
513
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
මට බඩගිනි නැහැ. ඔබ ඉදිරියට යන්න.
514
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
ඔබ මෙතරම් අවධානයෙන් බලා සිටින්නේ කාවද?
515
00:39:33,079 --> 00:39:35,790
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. දිගටම වැඩ කරන්න.
516
00:39:39,961 --> 00:39:42,922
රැකියාවේදී ආලය කිරීමට අවසර නැත.
ඒක සමාජ පාපයක්.
517
00:39:44,007 --> 00:39:45,008
අවුල්ද?
518
00:39:46,050 --> 00:39:47,135
මම හිටියා
519
00:39:47,886 --> 00:39:49,888
බලනවා විතරයි, එච්චරයි.
520
00:39:49,971 --> 00:39:53,057
මිනිසුන් දිගටම සොයා බැලීමට නැඹුරු වෙති
ඔවුන් යමෙකුට කැමති වූ විට.
521
00:39:56,436 --> 00:39:57,604
හරි.
522
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
ඔවුන් දිගටම බලන විට,
523
00:40:02,609 --> 00:40:04,736
එහි තේරුම එයයි
ඔවුන්ට අනෙකා කෙරෙහි හැඟීම් ඇත.
524
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
ඒක ඇත්තටම සමාජ පාපයක්.
525
00:40:15,663 --> 00:40:17,123
ඒක හොඳ නැහැ.
526
00:40:43,191 --> 00:40:44,275
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.
527
00:40:44,359 --> 00:40:45,652
මම ඒක කරන්නම්.
528
00:40:52,492 --> 00:40:53,701
මම තනියම යන්නම්.
529
00:40:57,038 --> 00:40:59,207
Amway Foods GMO වෙළඳපොළට පිවිසෙයි.
530
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
- ඔබට තවත් සොයා ගත හැකිද?
- ෂුවර්.
531
00:41:02,377 --> 00:41:04,772
කන්ග් මහත්මිය, ඔබට රැස්වීමක් තිබේ
මිනිත්තු පහකින් Mikang නීති සමාගම සමඟ.
532
00:41:04,796 --> 00:41:06,005
මම මිසිස් Seo එක්ක යන්නම්.
533
00:41:06,089 --> 00:41:07,548
මම එතනින් වැඩට බහිනවා.
534
00:41:08,341 --> 00:41:09,509
අපි දැන් යමුද?
535
00:41:09,592 --> 00:41:10,760
ඔව් නෝනා.
536
00:41:10,843 --> 00:41:12,887
ඒ ගැන කිව්වොත් මට එතනට යන්න ඕන.
537
00:41:12,971 --> 00:41:14,722
එතන කෑම පුදුමයි නේද?
538
00:41:14,806 --> 00:41:16,599
මස් කිසිසේත් මේදය නොවේ.
539
00:41:16,683 --> 00:41:20,019
ඔබ වෙනත් දේවල් උත්සාහ කරන විට
අවන්හලේ…
540
00:41:20,103 --> 00:41:21,187
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්නයි.
541
00:41:26,442 --> 00:41:28,403
ඔව්, මම මගේ ගමන යනවා.
542
00:41:28,486 --> 00:41:29,486
ඔව්.
543
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
මම තනියම යන්නම්.
544
00:41:35,243 --> 00:41:36,285
කන්ග් මහත්මිය.
545
00:41:38,287 --> 00:41:39,664
කරුණාකර මට අද ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.
546
00:41:41,541 --> 00:41:42,583
නැත.
547
00:41:43,251 --> 00:41:44,460
මට කලින් වැඩට බහින්න.
548
00:41:45,128 --> 00:41:46,128
කන්ග් මහත්මිය!
549
00:41:47,130 --> 00:41:48,131
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
550
00:41:48,214 --> 00:41:49,757
Yusang සමූහයේ ප්‍රධාන කාර්යාලය.
551
00:41:50,800 --> 00:41:52,802
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න. මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
552
00:41:52,885 --> 00:41:55,513
මම අද කන්ග් මහත්මියව හොඳින් බලාගන්නම්.
553
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
- අපි යමු.
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
554
00:42:00,727 --> 00:42:02,061
රැස්වීම සඳහා ලියකියවිලි.
555
00:42:22,915 --> 00:42:24,417
මට තනියම යන්න තිබුණා.
556
00:42:25,084 --> 00:42:27,503
මට රසවත් දෙයකින් සංග්‍රහ කරන්න
රැස්වීමෙන් පසුව.
557
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
ස්තුතියි.
558
00:42:36,179 --> 00:42:37,179
ඔබ යූ මහතාට කැමතිද?
559
00:42:38,806 --> 00:42:41,809
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි මත සිටින බව පෙනේ
යූ මහතා වටා.
560
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
ප්‍රතිචාරයක් නැත, එබැවින් මම මට අවශ්ය පරිදි සිතන්නෙමි.
561
00:43:12,131 --> 00:43:13,341
හේයි.
562
00:43:13,424 --> 00:43:15,676
පුද්ගලයා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි.
563
00:43:16,427 --> 00:43:19,013
කරුණාකර මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
564
00:43:20,890 --> 00:43:23,226
හොඳ මස් අනුභව කිරීම
සාමාන්යයෙන් එතරම් මානසික අවපීඩනය නොවේ.
565
00:43:24,852 --> 00:43:26,104
සමාවෙන්න.
566
00:43:26,187 --> 00:43:27,563
කණගාටුයි නම්, ඔබ කන්න.
567
00:43:39,158 --> 00:43:40,368
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
568
00:43:41,953 --> 00:43:44,622
ඔයා කියන්නේ නැද්ද මම හොඳටම ඇති කියලා?
569
00:43:45,248 --> 00:43:48,000
මම තරුණ, පොහොසත්, කඩවසම්.
570
00:43:48,084 --> 00:43:50,128
මා සමඟ ආලය කිරීම ඔබට විශාල වරප්‍රසාදයක් වනු ඇත.
571
00:43:51,629 --> 00:43:55,550
තරුණ, පොහොසත් සහ කඩවසම් මිනිසුන්?
572
00:43:56,175 --> 00:43:57,552
මම ඒවාට කැමති නැහැ.
573
00:43:58,052 --> 00:43:59,212
එතකොට ඔයාගෙ වර්ගය මොකක්ද?
574
00:44:17,655 --> 00:44:18,781
ජොං-හූන්.
575
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
මට ඕන අපේ සම්බන්ධය පවතින්න.
576
00:44:24,912 --> 00:44:26,622
දේවල් අවුල් වෙනවට මම කැමති නැහැ.
577
00:44:40,761 --> 00:44:42,722
මම ලබන සතියේ අන්ධ දිනයකට යනවා.
578
00:44:42,805 --> 00:44:46,392
මට පෙම්වතියක් ලැබුණු විට,
ඔයා අඬන්න එපා හොඳේ.
579
00:44:46,475 --> 00:44:47,475
හරි හරී?
580
00:44:51,564 --> 00:44:52,648
අපි කමු.
581
00:45:15,004 --> 00:45:16,422
හනුල් ළදරු පාසල
582
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
ඔහ්, ලේඛිකාව.
583
00:45:19,967 --> 00:45:21,385
- මෙතන.
- ඔහ්!
584
00:45:28,059 --> 00:45:29,602
ඔබ මෙහි අධ්‍යක්ෂවරයා බලන්නද?
585
00:45:30,561 --> 00:45:31,479
ඔව්,
586
00:45:31,562 --> 00:45:33,272
නමුත් මට ඇයව මගහැරෙන්න ඇති.
587
00:45:33,940 --> 00:45:34,941
ඔබට කොහොම ද?
588
00:45:36,108 --> 00:45:37,860
මම මේක හොයාගෙන ආවේ.
589
00:45:37,944 --> 00:45:40,279
මගේ පුතා කුජීතයි
මක්නිසාද යත් ඔහු මා පසුපස ගෙන යන බැවිනි.
590
00:45:41,322 --> 00:45:42,156
ඔහුට වයස කීය ද?
591
00:45:42,239 --> 00:45:43,239
එයාට හතයි.
592
00:45:44,825 --> 00:45:46,243
වයස අවුරුදු හතක්ද?
593
00:45:49,622 --> 00:45:52,625
මෙතන. මේක අරන් ගිහින් පුතාට දෙන්න.
594
00:45:54,085 --> 00:45:55,753
එය අතිශයින්ම මිහිරි ය
595
00:45:55,836 --> 00:45:56,921
සහ රසවත්.
596
00:46:00,174 --> 00:46:01,509
ඔබ එය තබා ගත යුතුය.
597
00:46:03,010 --> 00:46:06,263
මම තවත් මානසික අවපීඩනයට පත් වනු ඇත
අද වගේ දවසක තනියම රසකැවිලි කනවා.
598
00:46:07,515 --> 00:46:08,516
යමක් සිදු වූවාද?
599
00:46:17,149 --> 00:46:18,442
මම ප්රතික්ෂේප කළා.
600
00:46:19,360 --> 00:46:21,320
ඒ වගේම මට හරියට පාපොච්චාරණය කරන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.
601
00:46:25,116 --> 00:46:26,116
අසම්මත ආදරය?
602
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
බියර් ටිකක් බොන්න යන්න ඕනද?
603
00:46:47,054 --> 00:46:48,639
මෙම ව්යවසාය කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
604
00:46:48,723 --> 00:46:49,807
අවුල්ද?
605
00:46:52,768 --> 00:46:54,854
හොඳයි, මම නැවත සමාගමට බැඳුණා ...
606
00:46:54,937 --> 00:46:56,731
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබේ අසමසම ආදරයයි.
607
00:47:00,192 --> 00:47:01,235
හොඳයි,
608
00:47:02,278 --> 00:47:04,113
එය ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත.
609
00:47:05,031 --> 00:47:08,159
මම ඇයව පළමු වරට දුටුවෙමි
මම උසස් පෙළ කරන කාලේ.
610
00:47:08,242 --> 00:47:09,869
එය ඔබේ පළමු ආදරයද?
611
00:47:11,037 --> 00:47:12,413
මම මුල සිටම ඇයට කැමති වූයේ නැත.
612
00:47:13,622 --> 00:47:17,752
ඔබේ සැමියා ඔබේ පළමු ආදරයද?
613
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
- මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ.
- කුමක් ද?
614
00:47:21,464 --> 00:47:22,506
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා කිව්වා.
615
00:47:22,590 --> 00:47:23,716
මට පුතෙක් ඉන්නවා.
616
00:47:24,592 --> 00:47:26,886
ඔබට පූර්ව නිගමන තිබෙනවා නේද?
617
00:47:26,969 --> 00:47:28,804
ගොඩක් තියෙනවා
විවිධ වර්ගයේ පවුල්.
618
00:47:33,059 --> 00:47:33,893
මගේ වැරැද්ද.
619
00:47:33,976 --> 00:47:35,061
මම සමාව ඉල්ලනවා.
620
00:47:35,853 --> 00:47:38,439
එතකොට ඔයාද...
621
00:47:39,565 --> 00:47:40,733
අසම්මත ආදරයකද?
622
00:47:42,359 --> 00:47:44,070
ඒ නිසයි මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ.
623
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
මගේ අසම්මත ආදර සහෘදයා මෙහි සිටියා.
624
00:47:49,700 --> 00:47:51,118
අපි කණ්නාඩි ගසමු.
625
00:47:51,202 --> 00:47:52,870
අපි එක්ව ශක්තිමත්ව සිටිමු.
626
00:47:53,788 --> 00:47:55,498
- හොදයි වගේ දැනෙනවා. චියර්ස්.
- චියර්ස්.
627
00:48:04,590 --> 00:48:05,966
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
628
00:48:09,512 --> 00:48:10,346
ඔහ්, මගේ හිස.
629
00:48:10,429 --> 00:48:12,181
ලස්සනට යනවා.
630
00:48:12,264 --> 00:48:15,101
ඔයා පැරදුනේ නැති එක ගැන සතුටුයි
අවම වශයෙන් ඔබේ දරුවාගේ බඩු බාහිරාදිය.
631
00:48:15,726 --> 00:48:17,144
කොච්චර බිව්වද?
632
00:48:17,228 --> 00:48:20,356
මම දන්නේ නැහැ. මට දරුණු හිසරදයක් තිබේ.
633
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
කාත් එක්කද බිව්වේ?
634
00:48:23,484 --> 00:48:26,987
කාලකන්නි විදියට තනියම බිව්වේ නෑ නේද?
635
00:48:27,071 --> 00:48:28,656
නැත,
636
00:48:28,739 --> 00:48:31,492
මම අඳුරන කෙනෙක් එක්ක බිව්වා.
637
00:48:31,575 --> 00:48:34,286
ඔයා එච්චර බිව්වා
දැන හඳුනන කෙනෙක් එක්ක විතරද?
638
00:48:34,995 --> 00:48:36,997
ඒක නිකම්
639
00:48:37,081 --> 00:48:38,415
මිතුරෙකි.
640
00:48:39,125 --> 00:48:40,417
ඔහු මලල ක්‍රීඩකයෙක්ද?
641
00:48:40,501 --> 00:48:41,794
ඊයේ රෑ ගෙදර එනකොට..
642
00:48:41,877 --> 00:48:44,964
ඔබ දිගටම කෑගැසුවේ, "ධෛර්යවත් වන්න!"
643
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
යහපත්කම.
644
00:48:46,298 --> 00:48:47,299
හොඳයි, මම සතුටු විය යුතුයි.
645
00:48:47,383 --> 00:48:48,509
ෂුවර්.
646
00:48:48,592 --> 00:48:50,344
ඉක්මන් කර Seo-jun අවදි කරන්න.
647
00:48:50,845 --> 00:48:51,887
හරි හරී.
648
00:48:56,350 --> 00:48:59,812
ප්‍රීති වන්න, ඔව්, සතුටු වන්න, ඔව්
649
00:48:59,895 --> 00:49:02,731
එය අත් නොහරින්න, අවංක වන්න
650
00:49:02,815 --> 00:49:06,235
ප්‍රීති වන්න, ඔව්, ප්‍රීති වන්න
651
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
එක් සුන්දර වසන්ත දිනයක්
652
00:49:22,459 --> 00:49:23,335
ඔයා මොකද කරන්නේ?
653
00:49:23,419 --> 00:49:26,589
මම කැමති කොල්ලා මේකට කැමතියි.
654
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
ඔබ අදහස් කළේ, යූ ජි-ටේ?
655
00:49:31,177 --> 00:49:34,346
නැහැ, ඔහු මේ චිත්‍රපටයට කැමතියි.
656
00:49:34,972 --> 00:49:36,307
ආයෙත් රිලීස් වෙනවා.
657
00:49:38,726 --> 00:49:39,768
හා ඇත්තම ද?
658
00:49:40,394 --> 00:49:43,564
එය අනර්ඝයි.
ඔබ සමඟ එය බැලීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
659
00:49:44,523 --> 00:49:46,192
- මා සමග?
- ඔව්!
660
00:49:46,275 --> 00:49:49,570
ප්‍රීති වන්න, ඔව්, ප්‍රීති වන්න
661
00:49:49,653 --> 00:49:51,906
වෙන කවද්ද ඔයා
අවස්ථාව ගන්න යනවාද?
662
00:49:52,489 --> 00:49:53,633
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?
663
00:49:53,657 --> 00:49:55,367
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
- නැහැ.
664
00:49:55,993 --> 00:49:57,578
මම ඒක කරන්නම්.
665
00:49:58,120 --> 00:49:59,705
ප්‍රීති වන්න, ඔව්
666
00:50:06,295 --> 00:50:08,214
අපොයි නෑ.
667
00:50:08,297 --> 00:50:10,007
මගේ යහපත.
668
00:50:10,090 --> 00:50:11,090
කොහෙත්ම නැහැ.
669
00:50:12,718 --> 00:50:15,512
මා සමඟ ගමන් කිරීම දැකීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
670
00:50:15,596 --> 00:50:17,640
ඩැඩී යූ
මා සමඟ ගමන් කිරීම දැකීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
671
00:50:17,723 --> 00:50:19,600
යහපත පිණිස.
672
00:50:21,185 --> 00:50:22,645
මම මොකද කරන්නේ…
673
00:50:22,728 --> 00:50:24,063
එන ඇමතුම
ඩැඩී යූ
674
00:50:25,022 --> 00:50:26,398
මා කුමක් කළ යුතුද?
675
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
මම කුමක් ද කරන්නේ?
676
00:50:34,949 --> 00:50:35,950
මොනවා කරන්නද…
677
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
හායි, තාත්තා යූ.
678
00:50:42,498 --> 00:50:44,291
- ඔබ දැන් අවදි වූවාද?
- හායි, Su-hyeon.
679
00:50:44,917 --> 00:50:48,420
මට ඊයේ ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා,
නමුත් බොහෝ අක්ෂර දෝෂ සහිතව,
680
00:50:48,504 --> 00:50:50,798
- මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.
- හොඳයි…
681
00:50:53,759 --> 00:50:54,760
අපි චිත්‍රපටියක් බලමු.
682
00:50:54,843 --> 00:50:56,679
තාත්තා යූ, අපි චිත්‍රපටියකට එළියට යමු.
683
00:50:56,762 --> 00:50:57,930
හරි.
684
00:50:58,722 --> 00:51:01,016
අපි අපේ ළමයි එක්ක යමු
Byeol නිවාඩුවක් ගත කරන විට.
685
00:51:01,100 --> 00:51:03,227
නෑ අපි දෙන්නා විතරයි.
686
00:51:04,186 --> 00:51:05,813
කුමක් ද? අපි දෙන්නා?
687
00:51:05,896 --> 00:51:09,233
ඔව්, ඔබ අවසන් වරට සඳහන් කළ චිත්‍රපටය.
688
00:51:09,316 --> 00:51:11,235
එය නැවත නිකුත් විය.
689
00:51:11,318 --> 00:51:13,070
එම චිත්‍රපටය ළමයින් සඳහා නොවේ.
690
00:51:13,153 --> 00:51:16,073
සිනමා ශාලාව සිදු විය
ඔබේ කාර්යය අසල සිටීමට.
691
00:51:17,825 --> 00:51:18,867
ඔව්.
692
00:51:19,618 --> 00:51:21,829
ඔහ්, හරි.
693
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
එහෙනම් හමුවෙමු.
694
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
ආයුබෝවන්.
695
00:51:36,510 --> 00:51:38,929
- කුමක් ද?
- මම එදාට ළමයි බලාගන්නම්.
696
00:51:39,013 --> 00:51:40,931
කවද ඉඳන්ද හොරෙන් ඇහුවේ?
697
00:51:42,099 --> 00:51:44,727
මම මෙතනට ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.
698
00:51:45,769 --> 00:51:48,564
දෙයියනේ ඒක මගේ පපුවෙන් බරක් ගන්නවා.
699
00:51:48,647 --> 00:51:51,442
Seo-jun, නැගිටීමට කාලයයි!
700
00:51:56,113 --> 00:51:57,873
තාත්තේ ඔයා චිත්‍රපට බලන්න යනවද
ඇන්ටි එක්කද?
701
00:51:57,906 --> 00:51:58,949
ඔව්.
702
00:51:59,033 --> 00:52:00,033
කොහෙද?
703
00:52:00,075 --> 00:52:01,160
මගේ වැඩ අසල.
704
00:52:01,243 --> 00:52:02,453
අපි ඔබ සමඟ එන්න.
705
00:52:03,704 --> 00:52:06,373
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
එය වැඩිහිටියන් සඳහා වූ චිත්‍රපටයකි.
706
00:52:06,915 --> 00:52:07,958
මට ඔබේ කොණ්ඩය බඳින්න දෙන්න.
707
00:52:09,209 --> 00:52:13,380
මම ඔබේ ජීව දත්ත පත්‍රය කියෙව්වා
ඔබට තවත් විස්තර කිහිපයක් එකතු කිරීමට අවශ්ය වේ.
708
00:52:13,464 --> 00:52:18,469
ඔබ කළ ව්‍යාපෘති ලියන්න
සේවායෝජකයාගේ ආකෘතියෙන්.
709
00:52:19,511 --> 00:52:22,514
Gyu-rim, ඔබව බලන්න කෙනෙක් ඇවිත්.
710
00:52:22,598 --> 00:52:23,640
WHO?
711
00:52:28,103 --> 00:52:29,104
අනේ මන්දා.
712
00:52:39,573 --> 00:52:41,158
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
713
00:52:41,658 --> 00:52:44,161
ඒ මම නෙවෙයි. මම ඔහුට කතා කළේ නැහැ.
714
00:52:44,244 --> 00:52:46,663
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට මම ඇත්තෙන්ම කැමතියි.
715
00:52:46,747 --> 00:52:50,834
ඇය කිසි විටෙකත් අසනීප නිවාඩු ලබා නැත,
නමුත් ඇය සතියේ දිනක නිවාඩුවක් ගත්තාය.
716
00:52:50,918 --> 00:52:51,960
ඒක පැහැදිලියි.
717
00:52:52,044 --> 00:52:53,044
මම ඔයාව දන්නවා.
718
00:52:54,922 --> 00:52:57,925
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් රස්සාව වෙනස් කරන්නේ නැහැ කියලා.
ජීස්.
719
00:52:58,008 --> 00:52:59,168
ඔයාටත් බෑ කිව්වා.
720
00:52:59,218 --> 00:53:01,220
ඒක දරාගන්න බැරි එකා යන්න ඕන.
721
00:53:01,303 --> 00:53:02,888
ඔයා ඉන්න. මම යන්නම්.
722
00:53:02,971 --> 00:53:05,682
එය අමතක කරන්න. එය හමාරයි.
Gyu-rim මට හොඳ කෙනෙක් හොයාගත්තා...
723
00:53:05,766 --> 00:53:08,685
ඔබ කැප වූ බව කීවා
ඔබේ යෞවනය අපේ සමාගමට!
724
00:53:08,769 --> 00:53:09,769
ඔයා ඉන්න.
725
00:53:09,812 --> 00:53:11,772
ඔබේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
726
00:53:11,855 --> 00:53:14,942
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ එයින් අඩක් කළා!
727
00:53:15,025 --> 00:53:16,693
Gyu-rim, මම රැකියාව වෙනස් කරන්නම්.
728
00:53:16,777 --> 00:53:18,195
ඔබ දන්නා පරිදි,
729
00:53:18,278 --> 00:53:19,798
Jeong Han-ah නායකත්වය දරනවා
ඇය දක්ෂයි.
730
00:53:19,822 --> 00:53:22,491
ඇය වෙළඳ නාමයට ආදරය කරයි,
එමෙන්ම ඇය තම සගයන්ට යහපත්ය.
731
00:53:22,574 --> 00:53:25,411
ඇය රැකියාව වෙනස් කළහොත් පාඩුයි
මම නිසා.
732
00:53:25,494 --> 00:53:27,913
Gyu-rim, ඔහු ඉතා මෝඩ කරුණාවන්තයි
733
00:53:27,996 --> 00:53:30,374
ඔහු ලබා දෙන බව
සහ සියලු ආධාර කරයි.
734
00:53:30,457 --> 00:53:31,559
- මොකක්ද…
- රැකියා වෙනස් කිරීම වෙනුවට
735
00:53:31,583 --> 00:53:33,669
සහ මිනිසුන් විසින් භාවිතා කිරීම,
එයාට ඉන්න කියන්න.
736
00:53:33,752 --> 00:53:35,838
- Gyu-rim, මම රැකියාව වෙනස් කරන්නම්.
- Gyu-rim, මම කරන්නම්.
737
00:53:35,921 --> 00:53:36,839
- Gyu-rim!
- Gyu-rim!
738
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
දෙයියනේ ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
739
00:53:41,093 --> 00:53:43,846
සෘතු වෙනස් වන විට පවා ඇය සංවේදී ය.
ඇය රැඳී සිටිය යුතුය.
740
00:53:44,471 --> 00:53:47,307
ඔවුන්ට හොඳ ආපන ශාලාවක් තිබේද?
ඔබ අච්චාරු කන කෙනෙක්.
741
00:53:48,267 --> 00:53:49,351
මම බඩගින්නේ නැහැ.
742
00:53:49,435 --> 00:53:51,186
ඔබට මාව නොදැක ජීවත් විය හැකිද?
743
00:53:55,441 --> 00:53:56,650
මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.
744
00:53:56,733 --> 00:53:58,193
ඔබට මෙතරම් යාමට ඉඩ දීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
745
00:53:59,027 --> 00:54:00,320
මාව පිස්සු වට්ටනවා කියලා.
746
00:54:02,322 --> 00:54:03,907
යන්න එපා, හන්-ආහ්.
747
00:54:04,950 --> 00:54:06,201
වැඩත් නෑ මටත් නෑ.
748
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
යන්න එපා, Jeong Han-ah.
749
00:54:15,627 --> 00:54:17,463
ඔයා දැන් අඬනවද?
750
00:54:19,214 --> 00:54:20,299
ඔයා අඬනවද?
751
00:54:27,222 --> 00:54:28,807
ඒ තරමට රොමැන්ටික්.
752
00:54:34,396 --> 00:54:36,440
Gyu-rim, මට සමාවෙන්න.
753
00:54:36,523 --> 00:54:38,108
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.
754
00:54:38,817 --> 00:54:41,236
Gyu-rim, මම මේ සඳහා ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
755
00:54:41,320 --> 00:54:42,946
- අපි යා යුතුයි.
- ෂුවර්.
756
00:54:43,030 --> 00:54:44,281
ප්රවේසම් වන්න.
757
00:54:44,364 --> 00:54:45,449
ආයුබෝවන්.
758
00:54:53,040 --> 00:54:54,124
ඔවුන් අතින් පවා අල්ලාගෙන සිටිති.
759
00:54:54,208 --> 00:54:55,208
- ඔහ්, කොල්ලා.
- මගුලක්?
760
00:54:58,462 --> 00:55:01,632
ඒ කියන්නේ උන් හදපු එකද?
761
00:55:01,715 --> 00:55:03,967
ඔව්, ඔවුන් නැවත එකට.
762
00:55:04,718 --> 00:55:06,887
ඇය රැකියාව වෙනස් කරයිද...
763
00:55:08,096 --> 00:55:09,096
ඇය එසේ නොවනු ඇත.
764
00:55:12,226 --> 00:55:14,728
ඔබ එය සූදානම් කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
765
00:55:15,229 --> 00:55:17,314
- ඔබ හොඳින්ද, Gyu-rim?
- ඇත්තෙන්ම, මම හොඳින්.
766
00:55:18,482 --> 00:55:20,234
මම ඒකට හරියන්න ඕනේ.
767
00:55:20,859 --> 00:55:22,319
මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.
768
00:55:22,903 --> 00:55:25,405
ඔබට ආදරය වළක්වා ගත නොහැක.
769
00:55:46,635 --> 00:55:47,928
අපි මෙතන ඉන්නවා.
770
00:55:48,887 --> 00:55:50,806
වැඩි වෙලාවක් යන්නෙ නෑ ඉතින් මෙතන ඉන්න.
771
00:55:53,433 --> 00:55:56,895
මම සමාගමේ වඩාත්ම යාවත්කාලීන කර ඇත
මෑත තොරතුරු.
772
00:55:56,979 --> 00:55:59,815
කාලෙකින් ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසුණේ නැහැ.
එය හොඳ යොමු කිරීමක් විය හැකිය.
773
00:56:00,440 --> 00:56:02,526
මම වෙනස්කම් සලකුණු කළෙමි
774
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
පසුගිය වසරේ සිට.
775
00:56:07,698 --> 00:56:09,324
ගාස්තු
776
00:56:12,661 --> 00:56:15,501
එය අවසන් මොහොතේ සැලසුම් කර ඇත.
ඔබ එය එක රැයකින් වැඩ කරන්න ඇති.
777
00:56:20,252 --> 00:56:21,295
ඔයාට ස්තූතියි.
778
00:59:18,513 --> 00:59:20,599
දෙවියනේ, ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
779
00:59:21,433 --> 00:59:22,976
විනාඩි 30ක් විතර ගියා.
780
00:59:23,060 --> 00:59:24,686
ඔබ මා අවදි කළ යුතුව තිබුණි. මම සමාව ඉල්ලනවා.
781
00:59:25,312 --> 00:59:27,522
එය මගේ කාලසටහනේ අවසාන අයිතමය විය.
782
00:59:27,606 --> 00:59:28,606
ඒකට කමක් නැහැ.
783
00:59:32,110 --> 00:59:33,110
අපි යමු.
784
00:59:33,653 --> 00:59:34,654
ඔව් නෝනා.
785
00:59:50,837 --> 00:59:52,297
Kang-seok, මම මෙතන.
786
00:59:52,380 --> 00:59:54,049
මම ආපහු මෙහෙ ආවා.
787
00:59:56,384 --> 00:59:58,261
මේ සියල්ල කුමක්ද? වාව්.
788
00:59:59,054 --> 01:00:00,597
ඔබ මෙය තනිවම සූදානම් කළාද?
789
01:00:01,098 --> 01:00:03,809
එය අගය කිරීම නවත්වා අසුන් ගන්න.
790
01:00:03,892 --> 01:00:05,560
එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ.
791
01:00:07,521 --> 01:00:08,748
ඔබ Mi-ae සමඟ රණ්ඩුවක් කළාද?
792
01:00:08,772 --> 01:00:10,023
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
793
01:00:10,107 --> 01:00:13,318
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ජීවිතේ ගැන කතා කරන්න.
ටිකක් වෙලා ගියා.
794
01:00:13,401 --> 01:00:14,401
ඔයා ඇත්තටම රණ්ඩු වුණේ නැද්ද?
795
01:00:14,861 --> 01:00:15,904
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
796
01:00:17,447 --> 01:00:19,634
මම කිසිම දේකට කලබල වුණා
එකට බොන්න කිව්වම.
797
01:00:19,658 --> 01:00:20,909
මම හිතුවා මොකක් හරි වෙලා කියලා.
798
01:00:20,992 --> 01:00:21,992
අපි කණ්නාඩි ගසමු.
799
01:00:22,828 --> 01:00:24,496
ඔයාව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
800
01:00:30,335 --> 01:00:31,795
- Eun-ho.
- ඔව්?
801
01:00:32,420 --> 01:00:35,799
දැනගත්තම මොකද හිතුණේ
ඇය බයියෝල් සමඟ ගැබ්ගෙන සිටි බව?
802
01:00:38,510 --> 01:00:39,594
කුමක් ද?
803
01:00:40,512 --> 01:00:42,264
Mi-ae ගැබ්ගෙනද?
804
01:00:42,347 --> 01:00:44,933
දෙයියනේ, නෑ.
805
01:00:45,016 --> 01:00:49,271
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
තාත්තා කෙනෙක් වුණාම දැනෙන හැඟීම මොකක්ද කියලා.
806
01:00:49,354 --> 01:00:50,354
ඔහ්, එන්න.
807
01:00:50,397 --> 01:00:52,482
Mi-ae ට දරුවෙකු අවශ්යයි,
808
01:00:52,566 --> 01:00:54,776
නමුත් මට විශ්වාසයක් නැහැ.
809
01:00:54,860 --> 01:00:56,361
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම සෑහෙන්න අමාරුයි.
810
01:00:56,444 --> 01:00:59,447
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා
තවත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයට වගකිව යුතුය.
811
01:00:59,531 --> 01:01:02,534
ළදරුවෙකු ජීවිතයට ගෙන ඒමෙන්
ඒ සියල්ල හිරු එළිය සහ දේදුනු නොවේ,
812
01:01:02,617 --> 01:01:05,245
මම බයයි මම බබාට කරදර කරයි කියලා.
813
01:01:05,996 --> 01:01:06,996
මම බියගුල්ලෙක්ද?
814
01:01:08,165 --> 01:01:10,292
Kang-seok, බිය වීම සාමාන්ය දෙයක්.
815
01:01:10,375 --> 01:01:11,894
එය වගකීමෙන් කටයුතු කිරීමයි
මිනිස් ජීවිතයක් සඳහා.
816
01:01:11,918 --> 01:01:14,546
ඔබ බොහෝ වේලාවක් මෙනෙහි කළත්,
එය තවමත් අමාරුයි.
817
01:01:15,380 --> 01:01:17,924
නමුත් ඔබ හොඳ කාර්යයක් කරනු ඇත.
818
01:01:19,217 --> 01:01:20,927
ඔව්? ස්තුතියි.
819
01:01:21,803 --> 01:01:23,638
එය අමාරුයි, නමුත් ඔබ දැනටමත් එය කරමින් සිටී.
820
01:01:24,431 --> 01:01:29,060
ඒ හැමෝම නිසා,
ඔබ සහ Mi-ae ඇතුළුව, මට උදව් කරන්න.
821
01:01:29,144 --> 01:01:32,397
බයියෝල් මෙහාට එනකොට
ඇය තනිවම පොත් කියවයි.
822
01:01:34,733 --> 01:01:38,361
ඒ ගැන කිව්වොත්,
බයියෝල් සහ කන්ග් මහත්මිය බෙහෙවින් සමාන ය.
823
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
දෙන්නම පොත් වලට ආසයි.
824
01:01:40,822 --> 01:01:41,948
ඔවුන් සමානද?
825
01:01:42,032 --> 01:01:43,032
ඔව්.
826
01:01:45,911 --> 01:01:47,954
ඇයි බිම බලන්නේ?
827
01:01:48,038 --> 01:01:49,318
ඔබ යමක් ගැන කරදර වෙනවාද?
828
01:01:52,876 --> 01:01:54,419
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
829
01:01:54,502 --> 01:01:55,795
යූ යුන්-හෝ.
830
01:01:57,005 --> 01:01:59,424
මා සමඟ, ඔබට මවා පෑමට අවශ්ය නැත
හැම දෙයක්ම හරි වගේ.
831
01:01:59,507 --> 01:02:01,760
පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න මචන්.
832
01:02:01,843 --> 01:02:03,678
ඔබ පරිපූර්ණ විය යුතු නැත
මා ඉදිරිපිට.
833
01:02:03,762 --> 01:02:06,223
එසේම, ඔබ පෙන්විය යුතුය
834
01:02:06,306 --> 01:02:08,516
ඔබේ දුර්වල පැති ද.
835
01:02:20,946 --> 01:02:21,946
Kang-seok.
836
01:02:23,156 --> 01:02:24,156
මම…
837
01:02:26,368 --> 01:02:28,203
මගේ හිතේ ඉන්න කෙනෙක් ඉන්න.
838
01:02:30,956 --> 01:02:32,040
එය විහිළුවක් නොවේද?
839
01:02:32,123 --> 01:02:33,792
එය කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ.
840
01:02:33,875 --> 01:02:36,836
එය මා මෑතක දී අසන්නට ලැබුණු හොඳම ප්‍රවෘත්තියයි.
841
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
එයද?
842
01:02:41,758 --> 01:02:43,176
ඒත් ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.
843
01:02:43,260 --> 01:02:44,386
බැරි මොකක්ද?
844
01:02:46,137 --> 01:02:47,430
එය සුදුසු කාලය නොවේ.
845
01:02:47,514 --> 01:02:49,307
මට බයියොල්ව බලාගන්න වෙනවා.
846
01:02:49,391 --> 01:02:51,643
ඇය හොඳ වී වැඩි කලක් ගත වී නැත.
847
01:02:51,726 --> 01:02:54,854
යූ යුන්-හෝ, එය නිදහසට කරුණක් ලෙස පෙනේ.
848
01:02:54,938 --> 01:02:57,190
ඒකෙන් ඔයාට Byeol නොසලකා හරින්නේ නැහැ.
849
01:02:57,274 --> 01:02:59,359
කෙනෙකුට කැමති වීම වරදක්ද?
850
01:03:00,652 --> 01:03:01,861
ඔයාට අවංක වෙන්න බැරිද
851
01:03:01,945 --> 01:03:04,614
මේ වරක් ඔබේ හැඟීම් ගැන?
852
01:03:06,658 --> 01:03:09,411
මගේ හැඟීම් ගැන අවංක වීම
ඒ පුද්ගලයාට හොඳද?
853
01:03:10,620 --> 01:03:13,498
මම හොඳම තත්වයේ නැහැ.
854
01:03:14,291 --> 01:03:16,376
මම ඇයට අමාරු කාලයක් දෙන්න කැමති නැහැ.
855
01:03:16,459 --> 01:03:19,337
ඇයව නැති කර ගන්නවා වෙනුවට
ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව පසුතැවිලි වීම,
856
01:03:20,213 --> 01:03:21,213
ධෛර්යය රැස් කරගන්න.
857
01:03:22,257 --> 01:03:24,634
ඇයට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
858
01:03:25,260 --> 01:03:27,012
එය ඔබගේ අවංක හැඟීම් නොවේද?
859
01:03:44,654 --> 01:03:46,323
හේයි හේයි.
860
01:03:46,406 --> 01:03:48,033
මෙහි කෑම පුදුම සහගත විය.
861
01:03:48,658 --> 01:03:50,827
- ඒක නියමයි.
- එළිදරව් වෙනවා.
862
01:03:52,203 --> 01:03:54,164
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, Gyu-rim.
863
01:03:54,247 --> 01:03:56,333
සිදු වූ දේ අමතක කළ යුතුය.
864
01:03:56,416 --> 01:03:59,919
අද රෑ ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න
දෙයක් ගැන නොසිතා.
865
01:04:00,003 --> 01:04:02,130
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
866
01:04:02,213 --> 01:04:05,175
ඔබ දැනටමත් ගෙදර යනවාද?
අපිට අද රෑ දෙක වටයක් ඕන.
867
01:04:06,051 --> 01:04:07,719
දෙවන වටය මා මත වනු ඇත.
868
01:04:07,802 --> 01:04:10,239
අසල නිස්කලංක තැනක් ඇත.
අපි පහසුව සඳහා ගබඩාවට යමු.
869
01:04:10,263 --> 01:04:11,806
මෙන්න අපි යනවා. අපි යමු.
870
01:04:11,890 --> 01:04:13,058
ආයුබෝවන්.
871
01:04:14,392 --> 01:04:15,727
ක්වාං-හී?
872
01:04:15,810 --> 01:04:17,979
Gyu-rim? කිම් මහතා?
873
01:04:18,063 --> 01:04:19,606
- Gyu-rim?
- අපට ඇමතීම නවත්වන්න.
874
01:04:19,689 --> 01:04:20,857
ඔහ්, ක්වාං-හී.
875
01:04:20,940 --> 01:04:22,150
කියුං-හ්වා, ඔබ කැමති කුමක්ද?
876
01:04:23,777 --> 01:04:25,195
කියුං-හ්වා.
877
01:04:25,278 --> 01:04:28,406
ඇයි ඔයා හැම වෙලාවෙම වෙලාව නරකද?
878
01:04:29,115 --> 01:04:31,576
මම හැම විටම මන්දගාමී පැත්තේ සිටිමි.
879
01:04:32,535 --> 01:04:34,496
ඔව්, මට කියන්න පුළුවන්.
880
01:04:34,579 --> 01:04:36,081
ඔයා කවදාවත් කා එක්කවත් යාලු වෙලා නෑ නේද?
881
01:04:36,164 --> 01:04:38,166
ඇත්ත නොවේ, ඔබට පෙනේ. මට තියෙනවා, ඔයාට පේනවා.
882
01:04:38,249 --> 01:04:39,876
ඒක බලන්න?
883
01:04:39,959 --> 01:04:41,169
ඔබට එසේ නොමැති බව පැහැදිලිය.
884
01:04:41,252 --> 01:04:42,712
ඒ "ඔබ දකිනවා" දෙකක්.
885
01:04:42,796 --> 01:04:44,839
- ඒ කියන්නේ ඔයා අද්දැකීම් අඩු කෙනෙක්.
- නමුත් ...
886
01:04:44,923 --> 01:04:46,966
දැඩි ප්රතික්ෂේප කිරීම යනු ශක්තිමත් තහවුරු කිරීමයි.
887
01:05:04,025 --> 01:05:05,235
ඔයා ඉක්මන්.
888
01:05:08,446 --> 01:05:10,365
මගේ හදවත ගැහෙන්නේ ඇයි?
889
01:05:10,907 --> 01:05:11,907
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
890
01:05:11,950 --> 01:05:13,159
මම මොකක්ද…
891
01:05:13,243 --> 01:05:14,327
මම යනවා.
892
01:05:22,502 --> 01:05:25,004
දොඩම් පොත් ගබඩාව
893
01:05:52,740 --> 01:05:53,740
මෙන්න.
894
01:06:37,327 --> 01:06:39,704
දොඩම් පොත් ගබඩාව
895
01:06:56,888 --> 01:06:58,181
ස්තුතියි.
896
01:06:58,264 --> 01:06:59,849
ඔහ්, සහෝදරිය!
897
01:06:59,933 --> 01:07:02,060
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. ඔබ හොඳින් සිටියාද?
898
01:07:02,936 --> 01:07:04,479
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,
899
01:07:04,562 --> 01:07:05,897
ඒත් තාත්තා කිව්වා ඔයා කාර්ය බහුලයි කියලා.
900
01:07:06,814 --> 01:07:07,814
ඔහු කළාද?
901
01:07:09,150 --> 01:07:11,110
- තාත්තා කොහෙද?
- ඔහු වැඩ.
902
01:07:11,194 --> 01:07:13,321
මම ළඟ නතර වුණා
මොකද මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ.
903
01:07:13,947 --> 01:07:15,990
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මෙතනට එක්කන් යයිද?
904
01:07:16,074 --> 01:07:18,076
එයා චිත්‍රපට බලන්න යනවා
අද සු-හ්යොන් නැන්දා සමඟ.
905
01:07:18,159 --> 01:07:20,328
- ඔහුගේ වැඩ කටයුතු අසල සිනමා ශාලාවේ.
- කුමක් ද?
906
01:07:21,120 --> 01:07:22,914
මම Seo-jun ගේ ගෙදර ඉන්නම්.
907
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
ආයුබෝවන්.
908
01:07:26,960 --> 01:07:29,254
මම Jung Seo-jun, Jung Su-hyeon ගේ පුතා.
909
01:07:29,879 --> 01:07:31,047
ඔහ්, හායි.
910
01:07:31,673 --> 01:07:33,174
එය දිනයක්.
911
01:07:33,258 --> 01:07:35,802
මගේ ආච්චි කිව්වා
ඔවුන් දිනයකට යනවා කියලා.
912
01:07:35,885 --> 01:07:36,885
කුමක් ද?
913
01:07:43,935 --> 01:07:46,187
Seo-jun, Byeol.
914
01:07:46,271 --> 01:07:47,689
ආච්චි!
915
01:07:48,773 --> 01:07:49,857
ඔබ විනෝද වුණාද?
916
01:07:49,941 --> 01:07:50,984
මම එනකම් ඉන්න.
917
01:07:53,069 --> 01:07:54,279
ඔහ්, හරි.
918
01:07:54,904 --> 01:07:55,904
එය ඔබ සඳහා ය.
919
01:07:56,447 --> 01:07:57,699
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
920
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
අපි යමු.
921
01:08:00,785 --> 01:08:02,495
අපි ඔබේ බෑග් රැගෙන යමු.
922
01:08:02,579 --> 01:08:03,955
ස්තූතියි, Kang-seok.
923
01:08:04,038 --> 01:08:05,164
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
924
01:08:05,248 --> 01:08:06,541
ආයුබෝවන්.
925
01:08:06,624 --> 01:08:07,500
ප්රවේසම් වන්න.
926
01:08:07,584 --> 01:08:08,710
දිනයක්?
927
01:09:51,270 --> 01:09:52,313
ඔයා ආපහු ආවා.
928
01:09:54,315 --> 01:09:55,441
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
929
01:09:56,234 --> 01:09:58,069
මට යම් ද්රව්යයක් සංවිධානය කිරීමට සිදු විය.
930
01:09:59,195 --> 01:10:00,947
හදිස්සියක් නෑ ඒක හෙට කරන්න.
931
01:10:01,781 --> 01:10:03,408
මම ඔතාගෙන යන්නම්.
932
01:10:05,076 --> 01:10:06,452
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට යන්න පුළුවන්.
933
01:10:07,078 --> 01:10:08,371
ඔයා කොහොමත් කාර්ය බහුලයි.
934
01:10:15,420 --> 01:10:16,754
යන්න කලින් ඉවර කරන්නම්.
935
01:10:18,965 --> 01:10:20,133
කමක් නැහැ.
936
01:11:36,375 --> 01:11:38,669
ලේඛක ජුන්ග්
937
01:11:53,643 --> 01:11:54,894
හායි, Su-hyeon.
938
01:11:55,978 --> 01:11:56,978
ඔව්.
939
01:11:59,440 --> 01:12:00,525
හරි, මට තේරුණා.
940
01:12:01,108 --> 01:12:02,235
ආයුබෝවන්.
941
01:12:47,989 --> 01:12:49,824
එක් සුන්දර වසන්ත දිනයක්
942
01:12:50,741 --> 01:12:53,619
ඇයව නැති කරනවා වෙනුවට
ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව පසුතැවිලි වීම,
943
01:12:53,703 --> 01:12:55,246
ධෛර්යය උපදවා ගන්න.
944
01:12:55,329 --> 01:12:57,874
ඇයට අවශ්ය දේ ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
945
01:12:58,541 --> 01:13:00,459
එය ඔබේ අවංක හැඟීම් නොවේද?
946
01:13:01,127 --> 01:13:03,296
මම ඔයාට කැමතියි, Eun-ho.
947
01:13:14,181 --> 01:13:15,683
සු-හ්යොන්, මට සමාවෙන්න,
948
01:13:16,934 --> 01:13:18,686
නමුත් මට ඔබ සමඟ චිත්‍රපටිය නැරඹිය නොහැක.
949
01:13:37,538 --> 01:13:39,957
ඉතින් ඔබ හිතන්නේ මම මොන වගේ කෙනෙක් කියලද?
950
01:13:40,041 --> 01:13:41,626
ඔබේ අපේක්ෂකයා ගැන ඔබ කරදර වෙනවා,
951
01:13:41,709 --> 01:13:43,377
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නැත.
952
01:13:44,211 --> 01:13:45,522
ඔබේ අපේක්ෂකයා නොවේ
වැදගත් එකම එක.
953
01:13:45,546 --> 01:13:47,965
කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.
954
01:13:48,049 --> 01:13:50,217
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.
955
01:13:50,301 --> 01:13:52,595
ප්‍රශ්න පවා අසනු ලැබේ
තුවාල විය හැක.
956
01:13:53,429 --> 01:13:54,889
ඔබ මට කිසිම පැහැදිලි කිරීමක් ණය නැත.
957
01:13:55,640 --> 01:13:57,266
මම දකින දේ පමණක් විශ්වාස කරමි.
958
01:13:58,142 --> 01:13:59,142
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.
959
01:13:59,685 --> 01:14:01,729
ප්‍රශංසාවක් නිසිලෙස කළ යුතුය.
960
01:14:02,855 --> 01:14:05,149
වැටීමේ වරද කුමක්ද?
ඔබට නැවත නැඟිටින්න පුළුවන්.
961
01:14:05,232 --> 01:14:06,734
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
962
01:14:26,045 --> 01:14:28,673
එක් සුන්දර වසන්ත දිනයක් (නැවත නිකුත් කිරීම)
963
01:16:27,249 --> 01:16:28,542
යූ යුන්-හෝ?
964
01:16:29,877 --> 01:16:30,961
ඒ චිත්‍රපටිය.
965
01:16:32,004 --> 01:16:33,214
ඒක බලන්න එපා.
966
01:16:38,886 --> 01:16:39,970
මම බලනවා.
967
01:17:04,120 --> 01:17:05,121
මම ඔබ වෙත යන්නම්.
968
01:18:53,270 --> 01:18:55,606
අපට එය රැකියාවේදී රහසක් ලෙස තබා ගත හැකිද?
969
01:18:55,689 --> 01:18:56,982
රැකියාවේදී, ඒ ගැන දැඩි වන්න.
970
01:18:57,066 --> 01:18:58,251
- පෞද්ගලික ජීවිතය සහ වැඩ වෙනම තබා ගන්න.
- මම ඒක ගලවන්නද?
971
01:18:58,275 --> 01:18:59,275
නිකන් එලියට යන්න.
972
01:18:59,735 --> 01:19:02,154
තාත්තා කැමති කෙනෙක් හොයාගත්තා කියලා මම හිතනවා.
973
01:19:02,238 --> 01:19:04,198
ඔහු මේ දිනවල බොහෝ විට කණ්ණාඩිය දෙස බලයි.
974
01:19:04,281 --> 01:19:06,122
- ඒ මම වෙන්න බෑ නේද?
- ඔහු මෝඩයෙක් විය යුතුයි.
975
01:19:06,158 --> 01:19:07,719
ඇයි ඔහු හඳුනා නොගන්නේ
ඔබ වැනි හොඳ පුද්ගලයෙක්ද?
976
01:19:07,743 --> 01:19:10,537
මම රැකියා වෙනස් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිමි
කොන්දේසි කිහිපයක් යටතේ.
977
01:19:10,621 --> 01:19:12,373
එය සාකච්ඡා කිරීම පහසු නොවනු ඇත.
978
01:19:12,456 --> 01:19:15,000
මම මෙහි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Kang Ji-yun බලන්න ආවා.
979
01:19:15,084 --> 01:19:15,960
ටේ-යූන්.
980
01:19:16,043 --> 01:19:17,878
මට කන්ග් මහත්මියගෙන් ඉල්ලීමක් කිරීමට තිබේ.
981
01:19:17,962 --> 01:19:18,963
මම?
982
01:19:19,046 --> 01:19:24,051
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Helena Noh